http://www

[Expresso, Portugal]

 

 

Le Monde, France

Hide this Tiger We Weren’t Able to See!

 

"Two worlds collide in the Tiger Woods affair. The world of the Puritans - or those whose business is either political or spiritual Puritanism; and the world of those who aren't weighed down by moral considerations, least of all when it comes to sex and entertainment."

 

By Jean-Louis Aragon

 

Translated By Helene Grinsted

 

December 20, 2009

 

France - Le Monde - Original Article (French)

Rachel Uchitel, one of the now fourteen women who are now thought to have had adulterous affairs with Tiger Woods, has gone public, along with a number of others.

 

BBC NEWS VIDEO: Golf commentator Peter Alliss talks about the controversy surrounding Tiger Woods, says it won't damage golf, Dec. 16, 00:03:09RealVideo

A few casual sexual encounters are exposed and, presto, the most beautiful kind of Tiger, exemplary in every respect both on and off the green, is transformed into a Tiger of paper-mâché. His image, based on the best PR advice our consumer society has ever known, has come tumbling down. The mirror on which we saw the reflection of an exceptional American athlete, one of the greatest golfers in the world, irreproachable as a husband as well as a father of two children, has been shattered. Beyond the mirror's silvery surface an unrepentant womanizer has been revealed - the sexual side of a Tiger that we weren’t able to see.

 

His compatriot Jack Nicklaus, a model golfer from the previous generation, was the first player to speak out on the affair. For him, this should have remained a private matter. But, thanks to the relentless media, a disgraced Tiger Woods is a golden opportunity, so the champion had to provide evidence. After several attempts at concealment, Tiger finally confessed his "infidelity."

 

This was a prudent decision because, what with the frantic pace of the Internet, the number of his mistresses which is currently limited to ten could rapidly exceed the number of his major victories, i.e.: fourteen. There remains, however, a statement on his Web site in which he asserts that he was only in an ordinary car accident, is only "human," isn't "perfect" and is the victim of "malicious rumors." Confronting misfortune, Tiger Woods has tried to put on a brave face. He has sought forgiveness, promised he would try to become the exemplary man, husband and father that he should never have ceased being, and has decided to do penance by retiring from the world for as long as it takes.

 

Two worlds collide in the Tiger Woods affair. The world of the Puritans - or those whose business is either political or spiritual Puritanism; and the world of those who aren't weighed down by moral considerations, least of all when it comes to sex and entertainment. Between the public images of leading athletes, people who we want to see playing the role of exemplary citizens in societies that are witnessing a precipitous decline in values, and the reality of their daily lives, there is an entire ocean of behavior that morality tolerates mainly because they aren't exposed to the light of day.

 

A "third half," permitted within the realm of traditional events, isn't exclusive to rugby. Many athletes, mostly men of course, aren't short of off-the-record tales of "great debauchery," drinking binges and other parties exploits, which are claimed as proof of the virility we ask them to show on the field, slopes or roads.

 

[Editor's Note: The "third half" in rugby refers to the after-match festivities when the opposing teams get together and enjoy themselves.]

 

It so happens that some of these escapades slip out of the realm of the confidential, as was the case in the Bastareaud affair. This member of the French XV [the French National rugby team], who appeared with a swollen face during a tour of New Zealand last summer, had initially asserted that he had been assaulted by some passers-by, then that he had hit his head on a bedside table, a victim of over-indulging in alcohol. Light was never officially shed on the matter.

 

[Editor's Note: Rugby teams have fifteen players, and teams are generally referred to as a "fifteen" - and written using the Roman numerals XV.]

 

It's difficult to reconcile these two aspects - sport and outside sport. Yet in recent years and with some difficulty, that is what another American golfer, John Daly, has succeeded in doing. The winner of two majors, in the media he's seen in news columns as much as on the sports pages. He plays this up and is appreciated for it. Nicknamed "Long John" because of the length of his drive and his taste for whisky, he was sponsored by Hooters, the U.S. restaurant chain better known for the curves of its scantily-clad waitresses than for its grilled chicken wings. No one was surprised by his association with Hooters, which also sponsors a professional golf tour and is preparing to send some of its most beautiful representatives to Iraq to support troop morale. 

Posted by WORLDMEETS.US

 

SEE ALSO ON THIS:  

Rue 89, France: Tiger Woods' Fall from Grace: Only in America

De Volkskrant, The Netherlands: Tiger Woods: Fallen Star for a Public Age

The Times, U.K.: Tiger Woods 'Blackened' By All-White Trophy Cupboard

The Telegraph, U.K.: Tiger's Birdies Make Golf So 'Rock'n'Roll'

 

Bookmark and Share

 

For many players, Tiger Woods made the smartest decision by taking a break from the tour until things settle down. This absence may be brought to an end, not by the champion directly, but when the demands of the golfing community become sufficiently insistent. Without him, the tournaments suffer from much lower media coverage, and a prolonged absence would have repercussions on the motivations of certain event sponsors and on the business of his own partner organizations, foremost among them, Nike.

 

As part of the collateral damage, Tiger could lose his world number one ranking and back up the words of his late father, who said at the beginning of the career of his son, who was then unmarried, that only marriage could stop him from being the best player in the world. His rivals could benefit, but if they win without true competition they also risk triumph without glory. They, who also live on the generosity of sponsors, have an interest in seeing him back as quickly as possible. Virginity restored or humanity assumed.

 

aragon@lemonde.fr  

 

CLICK HERE FOR FRENCH VERSION

blog comments powered by Disqus

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Posted by WORLDMEETS.US, Jan. 6, 5:49pm

 






Bookmark and Share