
Senators Barack Obama and Hillary Clinton: Just a couple
of 'gringos' campaigning in Florida, Oct. 20.
Semana, Colombia
Obama: A Negro
Gringo (Or a Gringo Negro)?
"It's not for being Black that
Obama will reach the presidency (though to a small degree, because of it), and
not in spite of being Black (although, there's a little bit of this, too). It
will be because, among the gringo candidates, he is undoubtedly the best. … and
he has the pluses and minuses, the advantages and disadvantages, of being Black
in a racist society that is rapidly shedding its racism."
By Antonio Caballero

Translated By Halszka Czarnocka
October 18, 2008
Colombia -
Semana - Original Article (Spanish)
I know well that one
shouldn't say “gringo” or “Negro”: these are two politically incorrect words.
One reveals a visceral anti-Americanism, the other, racism. But the reality is
more obstinate than political correctness - and the fact is that Barack Obama,
the next president of the United States, is a gringo - and a Negro. Or, if one
prefers, he's a Negro and a gringo.
(Caution: the order of the
factors changes the product).
It's not for
being Black that Obama will reach the presidency (though to a small degree,
because of it), and not in spite of being Black (although, there's a little bit
of this, too). It will be because, among the gringo candidates, he is
undoubtedly the best. Now that he has eliminated his Democratic rivals, all he
has to face before Election Day is Republican John McCain (plus two or three
marginal candidates: the indefatigable and tedious Ralph Nader, a Green woman
and a mad libertarian). And McCain himself is a mannequin, a stiff puppet who
sounds like a rusted machine - which is even worse when he laughs - and whose
main asset, as presented on TV by his vice presidential candidate [Sarah
Palin], is that “he knows how to win a war because he’s been in one.” Yes: he
spent almost the entire Vietnam War as a prisoner of those who eventually won
it.