www

[The Toronto Star, Canada]

 

 

El Universal, Mexico

The Obama-McCain Debate: A 'Warning' to Mexicans …

 

"Beyond the volatility of the stock market, currency exchange rates and organized crime, we have a wide front of issues to attend to in relations with our neighbor to the north … Twelve million Mexicans live north of the Rio Grande, half of them undocumented. .. and here live one million Americans, one fifth of all those that live outside of their homeland. … it's a country which, whether we like it or not, has a huge impact on our own."

 

EDITORIAL

 

Translated By Douglas Myles Rasmussen

 

October 17, 2008

 

Mexico - El Universal - Original Article (Spanish)

Thursday's final debate between the candidates for the presidency of the United States, Barack Obama and John McCain, is a warning to us that beyond the volatility of the stock market, currency exchange rates and organized crime, we have a wide front of issues to attend to in relations with our neighbor to the north.

 

Not only because of our 1,950-mile border, shared oil deposits, the common threats to our security, migration and international trade worth $300 billion, but because of the slow and relentless demographic integration of the two countries. 

 

Twelve million Mexicans live north of the Rio Grande, half of them undocumented, and an estimated 20 percent of Mexican families have at least one relative in the American Union. 

 

Here, on the other hand, live one million Americans, one fifth of all those that live outside of their homeland.

 

We are accustomed to hamburgers, hot dogs and pizza, and they enjoy tacos, burritos, nachos and jalapeños. We applaud Madonna and they sing along with mariachi players and listen to Los Corridos [Music of the Mestizos - people of mixed European and Indian stock - see video below], in particular, even on tours organized by the Smithsonian Institute. 

 

 

Spanish is the second language of the United States with 45 million Spanish-speakers, while here, English is the educational accessory of the upper class.

 

Republican McCain, a hero of war, was here during his campaign; and Obama has visited us from the other side of the border, the way Vice Presidential candidate Sarah Palin, the governor of Alaska, has seen Canada, and across the Bering Strait, the outline of the Russian coast.

 

Despite what the polls say, either of them can win. And it's not up to us to take sides, but rather outline the key points for resolving the problems that stand in the way of the appropriate development of a bilateral relationship that has many advantages to offer. 

 

The United States is still the world's dominant military and economic power. The collapse of Wall Street shook the global financial system. And since we're neighbors, there are inevitably other unexpected consequences to our relations: it's known, for example, that a border sheriff had family connections with one of Mexico's most feared drug-kingpins.

 

Mexicans risk life and limb sneak across the border: Will a

better solution ever be found?

 

There are also families made up of half brothers - some Mexican, others United Statesian - formed by the dynamic hustle and bustle that can't be stopped by walls or border patrols.

 

In Los Angeles' Olvera Plaza, the cry of “Independence!” is celebrated in Zapotec [one of Mexico's indigenous languages spoken in and around Oaxaca, Mexico] and the number of Poblanos in New York is such that a mountain village receives visitors with two clocks: one with the local time and the other with New York time [Poblanos are from Mexico's mountainous Puebla State].

 

Twenty percent of Mexican families are supported with the help of remittances from their relatives employed in the country to the north, and soldiers of Mexican origin have heroically died in the Iraq War. 

But between the two countries lies a third nation, comprised of several million people coexisting and linked together by cross-border trade, each with his own identity and loyalty to their homeland. 

Posted by WORLDMEETS.US

 

It doesn't matter who is considered the winner of last night's debate. Both would serve the supreme interests of the United States. From the Mexican side, however, it would be a good idea to reconsider bilateral relations - but not blindly. We need a fuller understanding of what the United States is and how it functions, whether that be for convenience or self-defense. 

 

It's therefore important that we abandon the willful ignorance that has historically cost us so much, and that our government agencies closely follow the political and economic activity of a country which, whether we like it or not, has such an impact on our own.

 

CLICK HERE FOR SPANISH VERSION

 

GALLOP POLLS CONDUCTED FROM MAY TO SEPTEMBER 2008

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[Posted by WORLDMEETS.US October 22, 3:59pm]