Braunschweiger Zeitung,
Germany
Bush and The Pope: Prayers Alone Won’t
Do
"Over Easter, both the Pope and American President George
W. Bush dedicated themselves to reacting to the situation in Iraq - with one
very distinct difference, however …"
By Friedemann
Diederichs
Translated By Ulf Behncke
April 10, 2007
Germany - Braunschweiger Zeitung - Original
Article (German)
Over
Easter, both the Pope and American President George W. Bush dedicated themselves
to reacting to the situation in Iraq - with one very distinct difference,
however.
While the
Holy Father correctly diagnosed the situation in Iraq as the bloodbath that it
is WATCH 
, Bush pigheadedly refuses to
acknowledge reality. Instead, Bush prayed for the well-being of the troops - as
if their health and survival lay exclusively in God’s hands rather than his
own.
It is
Bush himself who - with a simple instruction, could draw a line under this
debacle and meet the demands of a majority of American citizens, who want their
young people home again, rather than listening each evening to more news on the
latest attacks.
And now
that radical Shiite leader Muqtadr al-Sadr has called on all Iraqis to unite in their battle
against the hated occupiers WATCH , the situation could even
escalate further.
How does
the United States confront this new threat? With exhausted troops, insufficient
equipment and fresh but inadequately trained forces drawn mainly from the
National Guard. And it's not only the usual critics of the President that are
beginning to talk of irresponsible decision-making.
Despite
new indications that Syria and Iran are supporting the Iraqi insurgents, the
White House remains unable to prevent their controlling influence, either
diplomatically or through increased pressure on the governments of these
states.
In
addition, there are new and absurd PR-campaigns like the one launched by
Republican Presidential Candidate John McCain, who visited Baghdad recently and
announced the city to be "secure," only to be forced to retract that statement in view of the reactions of disbelief that
followed.
This
Easter weekend alone, another 10 American soldiers died in Iraq, while the
number of civilian deaths remains unknown. It appears as if Bush continues to rely
on prayers alone, but the question is, will it be
enough?
German Version Below
LEITARTIKEL:
Beten reicht nicht
Sowohl
der Papst als auch
US-amerikanische Präsident
George W. Bush haben sich zu Ostern in ihren
Ansprachen dem Thema Irak gewidmet
– mit einem ganz deutlichen Unterschied allerdings.
Während
der Heilige Vater realistisch diagnostizierte, die Lage im Irak entspreche
einem Gemetzel, verweigerte sich Bush weiter starrköpfig den Realitäten. Stattdessen betete er für
das Wohlergehen der Soldaten – so, als läge
deren Gesundheit und Überleben ausschließlich in Gottes und nicht in des Präsidenten Hand.
Dabei
könnte doch der mit einem
einzigen Rückruf-Befehl einen Schlussstrich unter das sich
immer mehr abzeichnende Debakel ziehen und damit auch den Wunsch der Mehrheit der
US-Bürger erfüllen. Die wollen ihre jungen
Leute lieber wieder zu Hause
haben, statt jeden Abend
in den Nachrichten von neuen
Anschlägen zu hören.
Nun bahnt sich nach
dem Aufruf des radikalen Schiitenführers al-Sadr an die Iraker am Ostersonntag, gemeinsam die verhassten Besatzer zu bekämpfen, sogar
eine weitere Eskalation der Lage an.
Und wie begegnen die USA dieser Bedrohung? Mit erschöpften Truppen, unzureichender Ausrüstung und unzureichend ausgebildeten frischen Kräften, die vor allem aus Nationalgardisten
bestehen. Nicht nur Kritiker
des Präsidenten sprechen
von verantwortungslosen Entscheidungen.
Trotz
immer neuer Indizien für eine
Unterstützung militanter Kräfte im Irak
durch Syrien und den Iran zeigt sich das
Weiße Haus weiter unfähig, diese Einflussnahme zu unterbinden – sei es durch
diplomatische Initiativen oder durch verschärften
Druck auf diese Staaten.
Dazu kommen absurde PR-Aktionen wie durch
den republikanischen Präsidentschaftskandidaten
John McCain, der kürzlich Bagdad bei einem
Besuch als "sicher" bezeichnete und sich Tage später
angesichts ungläubiger Reaktionen revidierten musste.
Am Oster-Wochenende starben
im Irak weitere
zehn amerikanische Soldaten, die Zahl der zivilen Opfer
kennt niemand genau. Ob hier, wie es Bush augenscheinlich
im Sinn hat, beten allein noch ausreicht?
Dienstag, 10.04.2007
