El Presidente ‘estadounidense’

Orlando Alfonso Olave

Los europeos o norteamericanos se refieren a nosotros como “sudamericanos”, el sentido de la expresión llega a generar hasta suspicacias clasistas en nuestro imaginario colectivo.

Martes 22 de marzo de 2011

En Europa y Asia a los estadounidenses se les reconoce como “americanos”. En Sud América se les denomina como “norteamericanos”.

Los norteamericanos son los que residen entre Alaska y México, y los americanos son los que residen desde Tierra del Fuego a Alaska, ¿cierto?

De perogrullo...pero, ¿porque a los estadounidenses les fascina que los llamen "americanos" o "norteamericanos"?

Es una suerte de lujo para ellos que llega a grabar una especie de cosquilla en nuestras conciencias. Al menos a mí me parece hostigoso y molesto, como dice mi abuela.

Porque cuando los europeos o norteamericanos se refieren a nosotros como “sudamericanos”, el sentido de la expresión llega a generar hasta suspicacias clasistas en nuestro imaginario colectivo.No en el caso de la referencia de americanos o norteamericanos para ellos y su orgulloso pueblo. El sentido se lo damos nosotros.

“Los sudacas” nos dicen algunos desde la vieja Europa. Los del patio trasero nos autodefinimos como en una práctica sadomasoquista cada vez que criticamos el modelo político estadounidense. Sin embargo “ellos”, gracias a la construcción de una identidad e imagen proyectada a través de la cultura pop, han logrado apropiarse del término norteamericano o americano sin pudor, como arrebatándonos la mitad de nuestro continente. Lo patético es que esto sucede gracias al gentil patrocinio de nosotros mismos y gracias al gentil auspicio de los medios de comunicación y la mayoría de sus periodistas, que remarcan lo de “presidente norteamericano”, al punto de parecer una tortura semántica que nos recuerda una historia sin mayores cambios...al menos en aspectos culturales que son definitivamente importantes para la construcción de nuestra identidad como cohabitantes de América. Como que nos cuesta aún más diseñar nuestros factores de orgullo. En fin.

Que nuestros periodistas reiteren mañosamente la definición de “norteamericano” o “americano” para referirse al presidente estadounidense, más bien parece ser un evidente acto fallido, que remite invariablemente a una actitud sumisa e inferior ante el visitante; y como buena cultura esponja, los chilenos absorbemos todo lo que nos han diseñado por cientos de años, como para marcar diferencias de poder, posición y de roles en nuestra sociedad continental.

Creo que hace falta un cambio de “chip” entre los periodistas que cubrieron la visita de Barack Obama a Santiago de Chile, refiriéndose a él como “norteamericano”; desde el irreverente Nibaldo Moschiatti de la Biobío, hasta el más desconocido notero de radios y canales de televisión de nuestro país.

Yo prefiero a Barack Obama como Presidente estadounidense, ¿ y usted?